Chi sono

L'arte del tradurre disciplina fortemente la composizione del proprio. [Giosuè Carducci]

Mi si può obiettare che il linguaggio - diciamo così - tecnico-meccanico è solo una terminologia; lessico, non lingua. Rispondo: più la lingua si modella sulle attività pratiche, più diventa omogenea sotto tutti gli aspetti, non solo, ma pure acquista "stile". [Italo Calvino]

STUDI E SOGGIORNI - ITALIA E ESTERO

Aprile-maggio 2001 e novembre 2004 - New York. Ho assistito un collega insegnante e traduttore nell'approntamento di un progetto di insegnamento della lingua americana per determinare materiale didattico di potenziale interesse e per sviluppare strategie e soluzioni.
Luglio 2000 - Salamanca (Spagna). Corso di aggiornamento della lingua spagnola (Curso Intensivo de Lengua y Civilización Española - Nivel superior) presso il Colegio de España di Salamanca. Esperienza stupenda.
1987-1989 - Alicante (Spagna). Traduttrice presso una Escuela de Idiomas Extranjeros con alcuni traduttori professionisti del posto (lingue fornite: inglese, italiano, tedesco, spagnolo).
1990 - 1991 - Ho frequentato la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Bologna (spagnolo, inglese, portoghese).
1985-1986. Corso di aggiornamento della lingua tedesca e corso di inglese commerciale presso il Wall Street Institute di Ravenna (6 mesi).
Luglio 1985. Diploma di Maturità Linguistica presso Centro Studi Ugo Foscolo, Istituto “Vittorio Alfieri” di Faenza (Ravenna).
Agosto 1984 - Folkestone (UK). Corso di inglese.
Agosto 1983 - Torquay (UK). Corso di inglese.
Agosto 1982. Soggiorno-studio di un mese negli Stati Uniti (East Coast, New York, Detroit, Washington, Chicago). Magnifico.
2009-2014 Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia - Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione.

Lingue
Italiano (madrelingua)
Spagnolo (eccellente, lingua di lavoro)
Inglese (eccellente, lingua di lavoro)
Tedesco (discreto)

Strumenti di traduzione assistita: SDL TRADOS 2022, memoQ, Memsource

ATTIVITÀ PROFESSIONALE - Anni 1989 e 1990

Libera professionista per le lingue inglese e spagnolo.

Traduttrice di spagnolo e inglese presso la “Schuhmesse” di Düsseldorf (Germania) e addetta alle relazioni commerciali per azienda italiana di rappresentanza di calzature, instaurata al tempo a Tinglev (Danimarca).

Esperienze di lavoro come traduttrice a Alicante (Spagna) per Escuela de Idiomas Extranjeros. Traduzione di testi da spagnolo a italiano e da inglese e tedesco verso spagnolo con la collaborazione di colleghi di madrelingua spagnola.
Addetta al ricevimento clienti presso Hotel Molino Rosso s.r.l. di Imola.
Addetta al ricevimento clienti e mansioni varie all’interno di un albergo a Bellaria-Igea Marina (stagione estiva).

Dal 1990 al 1998

Studio di traduzioni in Imola.

•Responsabile della lingua spagnola (attiva e passiva).
•Coordinatrice delle traduzioni inglese-italiano e spagnolo-italiano e gestione delle collaborazioni esterne e interne.
•Addetta al coordinamento di parte dei clienti, fornitori e responsabile della Sicurezza e del settore Amministrazione (inquadramento collaboratori, contatti con legali e commercialisti).
•Stesura e supervisione di tutti i glossari in lingua spagnola e di parte di quelli in lingua inglese e tedesca.
•Gestione dei testi multilingue (istruzioni software, manuali di elettronica, uso e manutenzione, testi giuridici, guide turistiche, ecc.) per i settori di mia competenza.

Dal 1999 a oggi

Traduttrice, revisore e post-editor freelance.

Settori di specializzazione: •Settore tecnico: meccanica, elettronica, IT (hardware e software), tecnologia (oil & gas, trivellazione, settore militare e difesa: aeronautica, elicotteristica, navale).; •Settore nautico (yacht e imbarcazioni da diporto).; • Contratti e accordi commerciali, questionari, soddisfazione della clientela, documenti aziendali interni ed esterni, strategie di strategie di conservazione dati, sicurezza di dati.; •Salute e benessere.; Eseguo inoltre traduzioni editoriali grazie all’estesa esperienza acquisita lavorando con case editrici e agenzie editoriali.

Traduzioni dall’inglese e dallo spagnolo per pubblicazioni di volumi su
medicina della donna
corpo umano e vita sessuale (La vita sessuale, Könemann 2000)
salute e benessere
filosofia cinese Yin e Yang
Feng Shui
omeopatia
economia (dizionari)
informatica (Power Point for Dummies)
arte e cucina
narrativa

Pubblicazioni disponibili in rete

Walter Jon Williams - La grande Onda (Rizzoli Editore) https://www.delosstore.it/collezionismo/40548/la-grande-onda-prima-edizione/


(Traduzione del Prologo e dei capitoli 1-2-15-17)


Aleksandr Litvinenko - Jurij Felstinskij - Russia. Il complotto del KGB (Bompiani Editore) https://www.ossidiane.it/russia-il-complotto-del-kgb/

Dal 2011 sono anche revisore e proofreader per testi dallo spagnolo e dall’inglese verso l’italiano.

Revisioni e attività di proofreading: revisioni di numerose guide turistiche e documenti di contrattualistica nazionale e internazionale.

Dal 2018 al 2021 ho revisionato numerosi documenti basati sull’intelligenza emotiva di Daniel Goleman (emotional intelligence and emotional leadership) dall’inglese.
Tratto e ho trattato testi su Intelligenza Artificiale, Green Economy, nuovi media, telecomunicazioni, contrattualistica aziendale, tecnologie applicate ai settori petrolifero e navale, tra gli altri.
Attività di MTPE e Post-editing: tratto testi destinati a settori legati all’ingegneria (aeronautica, navale, automobilistica, elettricità, meccanica, generale), informatica, cloud computing, telecomunicazioni, brevetti, soft legal, documenti aziendali interni ed esterni, strategie e protezione di dati. Il mio lavoro mi consente di sfruttare al meglio le mie competenze linguistiche e comunicative ed è mia priorità fornire un prodotto accurato e di alta qualità.

Alcuni progetti di traduzione (2022-2024) dall’inglese e dallo spagnolo
Stampanti multifunzione, blockchain, aggiornamenti di guide software, aggiornamenti di stringhe software per macchine industriali, lancio di prodotti informatici mirati alla logistica, organizzazione aziendale e distribuzione postale, strategie aziendali su piattaforme Internet per il controllo dell'organico e degli obiettivi raggiunti, sondaggi di controllo qualità e di soddisfazione dei dipendenti. Manuali di istruzione per turbine e compressori, manualistica per settore navale e petrolifero, istruzioni brevettuali. Documentazioni legate al settore militare e della difesa.
Appunti e notizie storiche sugli eventi politici del Cile prima, durante e dopo il colpo di stato di Pinochet (dallo spagnolo all’italiano).

2025 e 2026: Novembre 2024/novembre 2025 - LQA e MTQE: ho partecipato a un grande progetto di traduzione nel settore turistico, dove ho condotto un’analisi delle cause alla radice degli errori di traduzione, individuando le fasi problematiche e assistendo il committente nella risoluzione dei problemi.
Ho revisionato e annotato risorse di dati, occupandomi anche della gestione del corpus di embedding e del perfezionamento dei glossario.; La verifica e l'adeguamento degli strumenti relativi a LQA e MTQE erano cruciali ai fini dell'ottimizzazione dei processi di traduzione e generazione di prompt appropriati.
Anno 2026: prevalenti attività di trascrizione audio, revisione e perfezionamento dei singoli task (italiano e inglese)

Aggiungo che:
in una società in continua evoluzione, tenersi aggiornati ai fini della comprensione è divenuta una prerogativa. Partecipo regolarmente a seminari e webinar sulla traduzione, corsi di formazione ed eventi legati alle tecnologie. Sono assidua lettrice (ci provo, e mi piace), coltivo i miei interessi e cerco di tenermi al passo con nuove tecnologie, aspetti linguistici e tutto ciò che contribuisce alla realizzazione della mia esperienza umana e lavorativa. Diversi settori di lavoro coincidono con i mie interessi e, quando non accade, spesso i singoli progetti mi spingono a documentarmi su nuove nicchie, tendenze, territori sconosciuti.